Home | The Other Voice in Early Modern Europe| | The Other Voice in Early Modern Europe - Chicago | The Other Voice in Early Modern Europe - Toronto

 

The Other Voice in Early Modern Europe: The Toronto Series

 

 CO-EDITORS

Margaret King (marglking@gmail.com)
Albert Rabil, Jr. (arabil@nc.rr.com)

EDITOR, ENGLISH TEXTS

Elizabeth H. Hageman (ehageman@cisunix.unh.edu)

PUBLISHER

Iter Press
J. P. Robarts Research Library
University of Toronto
130 Saint George Street
Toronto, ON M5S 1A5
Canada
www.IterGateway.org
iter@utoronto.ca
1-800-331-3219
(416) 978-7074


PREVIOUS PUBLISHERS
The Other Voice in Early Modern Europe was first published by The University of Chicago Press, 1996-2010. When the Chicago Series title list came to an end, the co-editors entered into a co-publishing arrangement to publish a Toronto Series of The Other Voice. The first thirty-five volumes of the Toronto Series were published 2009-2014, by Iter Press and the Centre for Reformation and Renaissance Studies, Victoria University in the University of Toronto. Volumes 36-75 were published 2015-2020, by Iter Press and ACMRS Press. Volume 76 and subsequent volumes will be published by Iter Press (2021-).
 
TITLE LIST
Revised 2021-09-15

Dutch Authors/Texts

 
  1. Anna Bijns, Rhetorician Refrains and Religious Verses, ed. and trans. Rabia Gregory
  2. Johanna Hoobius and Margarethe van Akerlaecken, In Praise of Women, ed. and trans. Marie-José Govers
  3. Jehan Baptista Houwaert, The Plain of Pegasus's Daughters and the Pleasure Garden of Young Maidens (1582-83), book 8, ed. and trans. Marie-José Govers

English Authors/Texts

 
  Vol 24 4. Mary Astell, The Christian Religion, as Professed by a Daughter of the Church of England, ed. Jacqueline Broad (2013; volume 24)
  Vol 26 5. Katherine Austen, Book M: A London Widow's Life Writings, ed. Pamela S. Hammons (2013; volume 26)
Vol 69 6. Anne Bradstreet, Poems and Meditations, ed. Margaret Olofson Thickstun (2019; volume 69)
CalthorpeF 7. Dorothy Calthorpe, News from the Midell Regions and Calthorpe’s Chapel, ed. Julie A. Eckerle
  8. Mary Carey, A Mother's Spiritual Dialogue, Meditations, and Elegies, ed. Pamela S. Hammons
CarletonF 9. Mary Carleton and Others, The Carleton Bigamy Trial, ed. Megan Matchinske
Vol 64 10. Margaret Cavendish, Poems and Fancies with The Animal Parliament (2018; volume 64), ed. Brandie R. Siegfried
Winner, Society for the Study of Early Modern Women and Gender's 2019 Edition Award (Scholarly Edition category - Josephine Roberts Award)
  11. Margaret Cavendish, Katherine Philips, Frances Boothby, and Aphra Behn, Restoration Women’s Drama, 1662-1677: Margaret Cavendish’s The Unnatural Tragedy, Katherine Philips’s Pompey, Frances Boothby’s Marcelia, and Aphra Behn’s Abdelazer, eds. Lara Dodds, Mihoko Suzuki, Paul Salzman, and Joyce Green MacDonald
  Vol 19 12. Lady Margaret Douglas and Others, The Devonshire Manuscript: A Women's Book of Courtly Poetry, ed. and introd. Elizabeth Heale  (2012; volume 19)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2013 Josephine Roberts Award for a Scholarly Edition published in 2012
Vol 65 13. Margaret Fell, Women's Speaking Justified and Other Pamphlets, ed. Jane Donawerth and Rebecca M. Lush (2018; volume 65)
Vol 71 14. Mary Franklin and Hannah Burton, She Being Dead Yet Speaketh: The Franklin Family Papers, ed. Vera J. Camden (2020; volume 71)
HalkettF 15. Anne, Lady Halkett, A True Account of My Life and Selected Meditations, ed. Suzanne Trill
  16. Elizabeth Isham, Book of Remembrance, ed. Elizabeth Clarke, Erica Longfellow, and Alice Eardley
  Vol 27 17. Anne Killigrew (1660-1685), "My Rare Wit Killing Sin": Poems of a Restoration Courtier, ed. Margaret J. M. Ezell (2013; volume 27)
Vol 76 18. Anne Vaughan Lock, Selected Poetry, Prose, and Translations, with Contextual Materials, ed. Susan M. Felch (2021; volume 76)
Vol 44 19.

Bathsua Makin and Mary More, with a reply to More by Robert Whitehall, Educating English Daughters: Late Seventeenth-Century Debates, ed. Frances Teague and Margaret J. M. Ezell, associate ed. Jessica Walker (2016; volume 44)

Vol 17 20.

Delarivier Manley and Mary Pix, English Women Staging Islam, 1696-1707, ed. and introd. Bernadette Andrea (2012; volume 17)

  21. Christine de Pizan, The Boke of the Cyte of Ladyes: The Brian Anslay Version (1521) in Modern English, ed. Christine Reno and Karen Robertson
  22. E. Polwhele, The Faithful Virgins, ed. Ann Hollinshead Hurley
PooleF 23. Elizabeth Poole, The Prophetess and the Patriarch: The Visions of an Anti-Regicide in Seventeenth-Century England, ed. Katharine Gillespie
Vol 32 24. Lady Hester Pulter, Poems, Emblems, and The Unfortunate Florinda, ed. Alice Eardley (2014; volume 32)
Honorable Mention, Society for the Study of Early Modern Women's 2015 Josephine Roberts Award for a Scholarly Edition published in 2014
  25. Margaret Roper, Writings of a Well-Learned Gentlewoman, ed. Elizabeth McCutcheon
Vol 14  26. Elizabeth Cooke Hoby Russell, The Writings of an English Sappho, ed. Patricia Phillippy, translations from Greek and Latin Jaime Goodrich  (2011; volume 14)
Vol 50 27. Anna Trapnel, Anna Trapnel's Report and Plea; or, a Narrative of Her Journey from London into Cornwall, ed. Hilary Hinds (2016; volume 50)
  28. Isabella Whitney, Middling Class Poetics: The Writings of a Sixteenth-Century Maid, ed. Shannon Miller
Vol 60 29. Witness, Warning, and Prophecy: Quaker Women's Writing, 1655-1700, ed. Teresa Feroli and Margaret Olofson Thickstun (2018; volume 60)
Vol 59 30. Lady Mary Wroth, Pamphilia to Amphilanthus in Manuscript and Print, ed. Ilona Bell; texts by Steven W. May and Ilona Bell (2017; volume 59)
Vol 66 31. Mary Wroth, Jane Cavendish, and Elizabeth Brackley, Women's Household Drama: Loves Victorie, A Pastorall, and The concealed Fansyes, ed. Marta Straznicky and Sara Mueller (2018; volume 66)
Winner, Society for the Study of Early Modern Women and Gender's 2019 Edition Award (Teaching Edition category)
   

back to top

French Authors/Texts  

 

Vol 43 32. Jeanne d'Albret, Letters from the Queen of Navarre, with an Ample Declaration, ed. and trans. Kathleen M. Llewellyn, Emily Thompson, and Colette H. Winn (2016; volume 43)
  33. Anonymous, La Mariane du Filomène, ed. and trans. Ryan Roark
  34. Agnes Arnauld, Spiritual Writings, ed. and trans. John J. Conley, SJ
  35. Angélique Arnauld, Writings of Reform, ed. and trans. Elissa Cutter
Vol 54 36. Marguerite d'Auge, Renée Burlamacchi, and Jeanne du Laurens, Sin and Salvation in Early Modern France: Three Women's Stories, ed. and introd. Colette H. Winn; trans. Nicholas Van Handel and Colette H. Winn (2017; volume 53)
d'AulnoyF 37. Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baronne d'Aulnoy, Travels into Spain, ed. and trans. Gabrielle Verdier
Vol 74 38. Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve,  Beauty and the Beast: The Original Story, ed. and trans. Aurora Wolfgang (2020; volume 74)
Winner, Society for the Study of Early Modern Women and Gender's 2020 Edition Award (Scholarly Edition in Translation category)
  39. Marie Baudoin, The Art of Childbirth: A Seventeenth-Century Midwife's Epistolary Treatise to Doctor Vallant. A Bilingual Edition, ed. and trans. Cathy McClive
OV 80 40.

Marie Gigault de Bellefonds, Marquise de Villars, Letters from Spain: A Seventeenth-Century French Noblewoman at the Spanish Royal Court, ed. and trans. Nathalie Hester (2021; volume 80)

  41.

Martine de Bertereau and Marie Meurdrac, The Still and the Compass: Two Women Scientists of Early Modern France, ed. and trans. Anne R. Larsen and Colette H. Winn

Vol 31  42. Jacques Du Bosc, L'Honnête Femme: The Respectable Woman in Society and the New Collection of Letters and Responses by Contemporary Women, ed. and trans. Sharon Diane Nell and Aurora Wolfgang (2014; volume 31)
Vol 56  43. Louise Bourgeois, Midwife to the Queen of France: Diverse Observations, trans. Stephanie O'Hara; ed. Alison Klairmont Lingo (2017; volume 56)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2018 Josephine Roberts Award for a Scholarly Edition published in 2017
  44. Marguerite Buffet, New Observations on the French Language, with Praises of Illustrious Learned Women both Past and Present, ed. and trans. Lynn S. Meskill
Vol 61 45. Symphorien Champier, The Ship of Virtuous Ladies, ed. and trans. Todd W. Reeser (2018; volume 61)
Chosen, in December 2018, as the Translation of the Month for December 2017 by Feminae: Medieval Women and Gender Index
Vol 68 46. Charlotte Arbaleste Duplessis-Mornay, Anne de Chaufepié, and Anne Marguerite Petit Du Noyer, The Huguenot Experience of Persecution and Exile: Three Women's Stories, ed. Colette H. Winn; trans. Lauren King and Colette H. Winn (2019; volume 68)
Vol 9  47. Enchanted Eloquence: Fairy Tales by Seventeenth-Century French Women Writers, ed. and trans. Lewis C. Seifert and Domna C. Stanton (2010; volume 9)
Vol 33 48. Jeanne Flore, Tales and Trials of Love, Concerning Venus's Punishment of Those Who Scorn True Love and Denounce Cupid's Sovereignty. A Bilingual Edition and Study, ed. and trans. Kelly Digby Peebles; poetry trans. Marta Rijn Finch (2014; volume 33)
Vol 5 49. Louise-Geneviève Gillot de Sainctonge, Dramatizing Dido, Circe, and Griselda, ed. and trans. Janet Levarie Smarr  (2010; volume 5)
Vol 6 50. Pernette du Guillet, Complete Poems. A Bilingual Edition, edited with introduction and notes by Karen Simroth James; poems translated by Marta Rijn Finch (2010; volume 6)
Far From Home F   51. Marie Guyart de l’Incarnation, Anne-Marie Fiquet Du Boccage, Henriette-Lucie Dillon de la Tour du Pin, Far from Home in Early Modern France: Three Women’s Stories, ed. and introd. Colette H. Winn; trans. Lauren King, Elizabeth Hagstrom, and Colette H. Winn
  52. Madame de Lambert, Essays of a Salonnière, ed. and trans. Katharine Hamerton
  53. Madame de Maintenon’s Dramatic Proverbs: A Translation, introduced and annotated by Theresa Varney Kennedy; trans. Paige Tierney
Vol 35 54.

Catherine de Médicis and Others, Portraits of the Queen Mother: Polemics, Panegyrics, Letters, trans. and study by Leah L. Chang and Katherine Kong (Volume 35, 2014)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2015 Josephine Roberts Award for a Scholarly Edition published in 2014

  55.

Marie du Moulin, On Education, Friendship, and Faith, ed. and trans. Carol Pal

  56. Henriette-Julie de Castelnau, Comtesse de Murat, The Sprites of Kernosy Castle, ed. and trans. Perry Gethner and Allison Stedman
  57. Marguerite de Navarre, Heptameron, introduction and notes by Mary McKinley, trans. Nicolas Russell
Vol 36 58. Françoise Pascal, Marie-Catherine Desjardins, Antoinette Deshoulières, and Catherine Durand, Challenges to Traditional Authority: Plays by French Women Authors, 1650–1700, ed. and trans. Perry Gethner (2015; volume 36)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2016 Teaching Edition Award for a work published in 2015
CdP Kennedy F 59. Christine de Pizan, The Book of the Body Politic, ed. and trans. Angus J. Kennedy
Vol 52 60.

Christine de Pizan, The Book of the Mutability of Fortune, ed. and trans. Geri L. Smith (2017; volume 52)
Chosen, in June 2017, as the Translation of the Month for May 2016 by Feminae: Medieval Women and Gender Index

Vol 79 61. Christine de Pizan, The God of Love's Letter and The Tale of the Rose: A Bilingual Edition. With Jean Gerson, "A Poem on Man and Woman," translated from the Latin by Thomas O'Donnell. Foreword by Jocelyn Wogan-Browne. Ed. and trans. Thelma S. Fenster and Christine Reno (2021; volume 79)
  62. Christine de Pizan, Life of Charles V, ed. and trans. Nadia Margolis
  63. Christine de Pizan, The Long Road of Learning, ed. and trans. Andrea Tarnowski
Vol 57 64.

Christine de Pizan, Othea's Letter to Hector, ed. and trans. Renate Blumenfeld-Kosinski and Earl Jeffrey Richards (2017; volume 57)
Chosen, in August 2018, as the Translation of the Month for September 2017 by Feminae: Medieval Women and Gender Index

  65. Renée de France, Portraits of Renée de France: Letters, Documents, and Literary Works, ed. and trans. Kelly Peebles and Gabriella Scarlatta, with Marta Finch.
  Vol 23 66. François Rousset, Jean Liebault, Jacques Guillemeau, Jacques Duval, and Louis de Serres, Pregnancy and Birth in Early Modern France: Treatises by Caring Physicians and Surgeons (1581-1625), ed. and trans. Valerie Worth-Stylianou (2013; volume 23)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2014 Teaching Edition Award for a work published in 2013
Vol 41 67. Angélique de Saint-Jean Arnauld d'Andilly, Writings of Resistance, ed. and trans. John J. Conley, SJ (2015; volume 41)
Scudery F 68. Madeleine de Scudéry, Lucrece and Brutus: Glory in the Land of Tender, ed. and trans. Sharon Diane Nell
Vol 25 69. Sophia of Hanover, Memoirs (1630-1680), ed. and trans. Sean Ward (2013; volume 25)
Vol 48 70.

Claudine de Tencin, Memoirs of the Count of Comminge and The Misfortunes of Love, ed. and trans. Jonathan Walsh; with a foreword by Michel Delon (2016; volume 48)

Vol 58 71.

Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d'Arconville, Selected Philosophical, Scientific, and Autobiographical Writings, ed. and trans. Julie Candler Hayes (2018; volume 58)

St Colette F 72.

Pierre de Vaux and Sister Perrine de Baume, Two Lives of Saint Colette. With a Selection of Letters by, to, and about Colette, ed. and trans. Renate Blumenfeld-Kosinski

  73.

Marguerite de Valois, Memoirs, ed. and trans. Leah Chang

   

back to top

German Authors/Texts  

 

Vol 10 74. Gottfried Wilhelm Leibniz, Sophia, Electress of Hanover, and Queen Sophie Charlotte of Prussia, Leibniz and the Two Sophies: The Philosophical Correspondence, ed. and trans. Lloyd Strickland  (2011; volume 10)
  75. Elise Reimarus, Reflections, ed. and trans. Almut Spalding
  76. Mariane von Ziegler, Selected Writings on Music, Poetry, and Women's Rights, ed. and trans. Mark Peters
   

back to top

Italian Authors/Texts  

 

Vol 2 77. Giovan Battista Andreini, Love in the Mirror. A Bilingual Edition, ed. and trans. Jon R. Snyder  (2009; volume 2) 
  78. Isabella Andreini, The Complete Letterbook, ed. and trans. Caterina Mongiat Farina and Paola C. De Santo
Vol AndreiniF 79. Isabella Andreini, Lovers' Debates for the Stage. A Bilingual Edition, ed. and trans. Pamela Brown, Julie D. Campbell, Eric Nicholson
Vol 62 80. Isabella Andreini, Mirtilla, A Pastoral. A Bilingual Edition, ed. Valeria Finucci; trans. Julia Kisacky (2018; volume 62)
  81. Eleonora d'Aragona, Letters in Times of Crisis: Eleonora d’Aragona’s Regencies, 1478-1479 and 1482-1484, ed. and trans. Diana Rowlands Bryant
  Vol 28 82. Tullia d'Aragona and Others, The Poems and Letters of Tullia d'Aragona and Others. A Bilingual Edition, ed. and trans. Julia L. Hairston (2014; volume 28)
  83.

Tullia d'Aragona, The Wretch, Otherwise Known as Guerrino, edited with a critical introduction by Julia L. Hairston; annotated by Julia L. Hairston and John C. McLucas; translated by John C. McLucas

  84.

Camilla Battista da Varano, The Spiritual Life and Other Writings, ed. and trans. William Hudon

  Vol 22 85. Barbara Torelli Benedetti, Partenia, a Pastoral Play. A Bilingual Edition, ed. and trans. Lisa Sampson and Barbara Burgess-Van Aken (2013; volume 22)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2014 Josephine Roberts Award for a Scholarly Edition published in 2013
  86. Rosalba Carriera, Correspondence of an Eighteenth-Century Venetian Artist, ed. and introd. Catherine Sama; trans. Julia Kisacky and Catherine Sama
Vol 82 87. Vittoria Colonna, Poems of Widowhood: A Bilingual Edition of the 1538 Rime, ed. Ramie Targoff and Troy Tower; trans. and introd. Ramie Targoff (2021; volume 82)
Vol Colonna LettersF 88. Vittoria Colonna, Selected Letters, 1523-1546: A Bilingual Edition, ed. Veronica Copello; trans. Abigail Brundin; introd. Abigail Brundin and Veronica Copello
  89. Isabetta Coreglia, Pastoral Drama La Dori and Other Verse Compositions, ed. and trans. Alexandra Coller
Vol 63 90.

Margherita Costa, The Buffoons, A Ridiculous Comedy. A Bilingual Edition, ed. and trans. Sara Díaz and Jessica Goethals (2018; volume 63)
Honorable mention, Society for the Study of Early Modern Women and Gender's 2019 Edition Award (Scholarly Edition in Translation category)

  91. Margherita Costa, Love Letters. A Bilingual Edition, ed. and trans. Sara E. Díaz
  Vol 16 92. Margherita Datini, Letters to Francesco Datini, trans. Carolyn James and Antonio Pagliaro  (2012; volume 16)
Chosen as the Translation of the Month for February 2012 by Feminae: Medieval Women and Gender Index
OV 77 93.

Camilla Erculiani, Letters on Natural Philosophy: The Scientific Correspondence of a Sixteenth-Century Pharmacist, with Related Texts, ed. Eleonora Carinci; trans. Hannah Marcus; with a foreword by Paula Findlen (2021; volume 77)

Vol 54 94.

Isabella d'Este, Selected Letters, ed. and trans. Deanna Shemek (2017; volume 54)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2018 Scholarly Edition in Translation Award for a work published in 2017

Vol 34 95. Veronica Gambara, Complete Poems: A Bilingual Edition, critical introduction by Molly M. Martin; ed. and trans. Molly M. Martin and Paola Ugolini (2014; volume 34)
  96.

Saint Veronica Giuliani, Adored Child and Mystic Saint in Catholic Reformation Italy: Five Autobiographies, ed. and trans. Rudolph M. Bell and Martina Saltamacchia

  97.

Bartolommeo Goggio, In Praise of Women: A Fifteenth-Century Humanist Manifesto. A Bilingual Edition, ed. and trans. Alyssa Granacki

Vol 11 98.

In Dialogue with the Other Voice in Sixteenth-Century Italy: Literary and Social Contexts for Women's Writing, ed. Julie D. Campbell and Maria Galli Stampino  (2011; volume 11)

  99.

Carolina Arienti Lattanzi and Others, Women on Women in Jacobin Italy: Selected Texts, ed. and trans. Verina R. Jones

Vol 38 100.

Diodota Malvasia, Writings on the Sisters of San Luca and Their Miraculous Madonna, ed. and trans. Danielle Callegari and Shannon McHugh (2015; volume 38)

Vol 15 101. Lucrezia Marinella, Exhortations to Women and to Others if They Please, ed. and trans. Laura Benedetti (2012; volume 15)
Vol 72 102. Lucrezia Marinella, Love Enamored and Driven Mad, ed. and trans. Janet E. Gomez and Maria Galli Stampino (2020; volume 72)
Salviati F 103. Maria Salviati de' Medici, Selected Letters, 1514–1543, ed. and trans. Natalie Tomas
Vol 8 104. Valeria Miani, Celinda, a Tragedy. A Bilingual Edition, ed. and introd. Valeria Finucci; trans. Julia Kisacky; annotated by Valeria Finucci and Julia Kisacky  (2010; volume 8)  

Vol 83 105. Valeria Miani, Amorous Hope, A Pastoral Play: A Bilingual Edition, ed. and trans. Alexandra Coller (2020; volume 83)
Vol 12 106.

Sister Giustina Niccolini, The Chronicle of Le Murate, ed. and trans. Saundra Weddle  (2011; volume 12)

Vol 67 107. Eleonora Fonseca Pimentel, From Arcadia to Revolution: The Neapolitan Monitor and Other Writings, ed. and trans. Verina R. Jones (2019; volume 67)
Winner, Society for the Study of Early Modern Women and Gender's 2020 Edition Award (Scholarly Edition category - Josepine Roberts Award)
  108.

Elena Lucrezia Cornaro Piscopia, Academic Speeches and Other Works. A Bilingual Edition, ed. and trans. Patrizia Bettella

Vol 7 109. Antonia Pulci, Saints' Lives and Bible Stories for the Stage. A Bilingual Edition, ed. Elissa B. Weaver; trans. James Wyatt Cook  (2010; volume 7)
Chosen as the Translation of the Month for December 2011 by Feminae: Medieval Women and Gender Index
  110.    Renaissance Women's Writing between the Two Adriatic Shores, ed. and introd. Francesca Maria Gabrielli; trans. Shannon McHugh, Melissa Swain, and Francesca Maria Gabrielli
  111. Eleonora Ramirez di Montalvo, Educating Rich and Poor Girls in Seventeenth-Century Florence: The Selected Writings of Eleonora Ramirez di Montalvo, ed. and trans. Jennifer Haraguchi
Vol 3 112. Raymond de Sabanac, and Simone Zanacchi, Two Women of the Great Schism: The Revelations of Constance de Rabastens by Raymond de Sabanac and Life of the Blessed Ursulina of Parma by Simone Zanacchi, ed. and trans. Renate Blumenfeld-Kosinski and Bruce L. Venarde  (2010; volume 3)
Chosen as the Translation of the Month for January 2011 by Feminae: Medieval Women and Gender Index
Savonarola F 113. Michele Savonarola, A Mother's Manual for the Women of Ferrara: A Fifteenth-Century Guide to Pregnancy and Pediatrics, ed. Gabriella Zuccolin; trans. Martin Marafioti
Vol 75 114. Flaminio Scala, The Fake Husband, A Comedy, ed. and trans. Rosalind Kerr (2020; volume 75)
Vol 55 115. Ippolita Maria Sforza, Duchess and Hostage in Renaissance Naples: Letters and Orations, ed. and trans. Diana Robin and Lynn Lara Westwater (2017; volume 55)
Chosen, in December 2017, as the Translation of the Month for November 2016 by Feminae: Medieval Women and Gender Index
Vol 40 116. Giovan Francesco Straparola, The Pleasant Nights, ed. and trans. Suzanne Magnanini (2015; volume 40)
Winner of the University of Colorado Boulder 2017 Biennial Eugene M. Kayden Translation Award
Vol 46 117. Alessandra Macinghi Strozzi, Letters to Her Sons (1447-1470), ed. and trans. Judith Bryce (2016; volume 46)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2017 Teaching Edition Award for a work published in 2016
Chosen as the Translation of the Month for July 2016 by Feminae: Medieval Women and Gender Index
Vol 70 118. Arcangela Tarabotti, Antisatire: In Defense of Women, against Francesco Buoninsegni, ed. and trans. Elissa B. Weaver (2020; volume 70)
  119.

Arcangela Tarabotti, Convent Life as Inferno, ed. Francesca Medioli; trans. Letizia Panizza

Vol 73 120. Arcangela Tarabotti, Convent Paradise, ed. and trans. Meredith K. Ray and Lynn Lara Westwater (2020; volume 73)
  121.

Arcangela Tarabotti, Lament for the Death of Regina Donati, ed. and trans. Meredith K. Ray and Lynn Lara Westwater

  Vol 20 122.

Arcangela Tarabotti, Letters Familiar and Formal, ed. and trans. Meredith K. Ray and Lynn Lara Westwater (2012; volume 20)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2013 Scholarly Edition in Translation Award for a work published in 2012

   

back to top

Latin Authors/Texts

 
Vol 41 123. Francesco Barbaro, The Wealth of Wives: A Fifteenth-Century Marriage Manual, ed. and trans. Margaret L. King (2015; volume 42)
Chosen as the Translation of the Month for March 2015 by Feminae: Medieval Women and Gender Index
Honorable Mention, Society for the Study of Early Modern Women's 2016 Scholarly Edition in Translation Award for a work published in 2015
  124. Pompeo Colonna, In Defense of Women, Latin text edited by Franco Minonzio, with critical introduction in Italian by Franco Minonzio, translated and with foreword by Margaret L. King
  125. Anna Maria Van Schurman, Eukleria, or The Better Choice: A Spiritual Autobiography and Apologia, ed. and trans. Anne R. Larsen and Steve Maiullo; with a foreword by Bo Karen Lee
Vol 81 126.

Anna Maria Van Schurman, Letters and Poems to and from Her Mentor and Other Members of Her Circle, ed. and trans. Anne R. Larsen and Steve Maiullo (2021; volume 81)

   

back to top

Polish Authors/Texts

 
Vol 37 127. Franciszka Urszula Radziwiłłowa, Selected Drama and Verse, ed. Patrick John Corness and Barbara Judkowiak; trans. Patrick John Corness; translation editor Aldona Zwierzyńska-Coldicott; introd. Barbara Judkowiak (2015; volume 37)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2016 Josephine Roberts Award for a Scholarly Edition published in 2015
OV 78 128.

Regina Salomea Pilsztynowa, My Life’s Travels and Adventures: An Eighteenth-Century Oculist in the Ottoman Empire and the European Hinterland, ed. and trans. Władysław Roczniak (2021; volume 78)

Stani II FF 129.

Anna Stanisławska, One Body with Two Souls Entwined: An Epic Tale of Married Love in Seventeenth-Century Poland. Orphan Girl: The Oleśnicki Episode, verse translation, introduction, and commentary by Barry Keane

Vol 45 130.

Anna Stanisławska, Orphan Girl: A Transaction, or an Account of the Entire Life of an Orphan Girl by Way of Plaintful Threnodies in the Year 1685. The Aesop Episode, verse translation, introduction, and commentary by Barry Keane; with a foreword by Margaret L. King (2016; volume 45)

     

back to top

Russian Authors/Texts

 
  Vol 13 131.

Liubov Krichevskaya, No Good without Reward: Selected Writings. A Bilingual Edition, ed. and trans. Brian James Baer  (2011; volume 13) 

   

back to top

  132. Natalia Alekseevna Neelova and Aleksandra Petrovna Khvostova, Russian Fragments: Leinard and Termiliia, or the Ill-starred Fate of Two Lovers (1784); and The Fireplace and the Rivulet (1796), ed. and trans. Sara Dickinson
Vol 30 133. Russian Women Poets of the Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. A Bilingual Edition, ed. and trans. Amanda Ewington (2014; volume 30)

Spanish and Portuguese Authors/Texts

 
Vol 29 134.

Luisa de Carvajal y Mendoza, The Life and Writings of Luisa de Carvajal y Mendoza: Autobiography, Poetry, Correspondence, ed. and trans. Anne J. Cruz (2014; volume 29)

  135. María do Céu, From a Convent in Lisbon: Plays, Poems, Biography, and Letters Selected from Her Spanish and Portuguese Works, ed. and trans. Valerie Hegstrom
  136. María do Céu, The Grove's Enchantments, the River's Disenchantments, ed. Cristina Cowley; trans. Valerie Hegstrom
Vol 47 137. Mother Juana de la Cruz, Mother Juana de la Cruz, 1481-1534: Visionary Sermons, ed. Jessica A. Boon and Ronald E. Surtz; introductory material and notes by Jessica A. Boon; trans. Ronald E. Surtz and Nora Weinerth (2016; volume 47)
Honorable Mention, Society for the Study of Early Modern Women's 2017 Scholarly Edition in Translation Award for a work published in 2016
  138. Estefanía de la Encarnación, The Autobiography of a Painter and Nun, ed. and trans. Tanya Tiffany and Laura Bass
Vol 49 139. Feliciana Enrí­quez de Guzmán, Ana Caro Mallén, and Sor Marcela de San Félix, Women Playwrights of Early Modern Spain, ed. Nieves Romero-Díaz and Lisa Vollendorf; trans. and annotated Harley Erdman (2016; volume 49)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2017 Josephine Roberts Award for a Scholarly Edition published in 2016
  140. Joana de Jesus, The Book of Her Life, ed. Joana Serrado; trans. Christopher James Henstock
Vol 1 141. Madre María Rosa, Journey of Five Capuchin Nuns, ed. and trans. Sarah E. Owens  (2009, repr. 2012; volume 1)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2010 Josephine Roberts Award for a Scholarly Edition published in 2009
  142. Ana de Mendoza, Letters, ed. and trans. Helen Reed
Vol 18 143. Cecilia del Nacimiento, Journeys of a Mystic Soul in Poetry and Prose, introduction and prose translations by Kevin Donnelly; poetry translations by Sandra Sider (2012; volume 18)
Vol 4 144. Oliva Sabuco de Nantes Barrera, The True Medicine, ed. and trans. Gianna Pomata  (2010; volume 4)
Vol 21 145.

Pere Torrellas and Juan de Flores, Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella, The Slander against Women, and The Defense of Ladies against Slanderers. A Bilingual Edition and Study, ed. and trans. Emily C. Francomano (2013; volume 21)
Winner of the Society for the Study of Early Modern Women's 2014 Scholarly Edition in Translation Award for a work published in 2013
Chosen as the Translation of the Month for April 2013 by Feminae: Medieval Women and Gender Index

Vol 39 146. Margaret Van Noort, Spiritual Writings of Sister Margaret of the Mother of God (1635-1643), ed. Cordula van Wyhe; trans. Susan M. Smith (2015; volume 39)
Vol 51 147. María Vela y Cueto, Autobiography and Letters of a Spanish Nun, ed. Susan Laningham; trans. Jane Tar (2016; volume 51)
   

back to top

   
 
   
 

   
   


Designed by Unique Customs WebWorks
Maintained by Iter: Gateway to the Middle Ages and Renaissance
Updated 2021-09-15
Questions & comments: Webmaster